Prison Break'de daha önce.
İç Güvenlik'ten biri sizin üzerinizde...
...görüntü netleştirme yaptırdı.
Kim?
İsmi Don Self.
Evet?
O elindeki kâğıdı bana vermeye ne dersin?
Bundan böyle, hepinizin...
...kartları üzerinizde taşımanızı istiyorum.
Sürekli olarak.
Kuş kitabı nerede?
Kuş kitabı mı?
Nerede?
Peşimde biri vardı.
- Bu o mu? - Evet.
Kim o?
Oğlumu öldüren adam.
Şimdi de bizi öldürmeye geliyor.
Fazla alışma.
SparkleKid. 8. kulvar.
Affedersiniz.
Merhaba.
Bahis yatırmak istiyorum.
Birinci ayakta Captain Brody ve...
...Mister Hooper üzerine sıralı ikili oynamak istiyorum.
Pekâlâ.
20 dolar, lütfen.
Teşekkürler.
Hata yaptınız galiba.
Ben 1. ayakta Captain Brody ve...
...Mister Hooper üzerine ikili bahis istedim.
Siz bana sıralı ikili verdiniz.
Ne söylediyseniz onu verdim.
Hayır, ben böyle demedim...
...ve değiştirmenizi istiyorum!
Beyefendi, ne istediyseniz onu verdim.
Hayır, vermedin. Ne biçim yer burası böyle!
- Sakin olun, lütfen. - Olmuyorum!
Ne sakini? Ne diyorsun sen?
Değiştireceksin bunu!
Yanlış kupon verdin. Ben 1. ayakta Captain Brody ve Mister Hooper üzerine ikili bahis istedim.
Baksana, biri ortalığı karıştırdı.
- Veznelerin önünde. - Bakıyorum.
DİKKAT BU BÖLÜMÜ TEMİZ TUTUNUZ
Hey Louis! Veznelerin önünde bir durum var.
Hemen geliyorum.
Burası ne biçim yer böyle?
- Sakin olun, lütfen. - Olmuyorum.
Ne diyorsun sen?
Düzelteceksin bunu!
Yetkili biriyle görüşmeden hiçbir yere gitmiyorum...
Beyefendi, lütfen kontrolünüzü kaybetmeyin.
Kontrolümü kaybettiğim falan yok.
- Sakin olun lütfen. - Sen de kimsin?
Operasyon amiriyim. Sakin olun.
Personelinizin geçmişini araştırıyor musunuz...
...yoksa sabıkalıları da mı çalıştırıyorsunuz?
Burada sabıkalı falan çalışmıyor. Tamam mı?
Şuna bak. Ne yapıyor bu?
Sabıkan var mı senin?
Pardon. Beyefendi!
Pardon, bayan.
Aman tanrım. Çok teşekkür ederim.
Bunları kaybetseydim, işim biterdi.
Patronum çok fenadır.
Gözümün yaşına bakmazdı.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Şuna bak! Niye öyle bakıyor? Niye öyle bakıyorsun?
Bağırmadan konuşalım, olmaz mı?
Halledeceğiz.
Bağırdığım falan yok!
Pardon, efendim.
Ben monitörlere bakıyorum.
Geri dönüyor.
Gidelim.
- Durum nasıl? - Temiz sinyal alıyorum.
Hazırız.
4 numaralı kartçı. Sıra sende!
Al, hayatım.
Teşekkürler.
Söylediklerine göre SparkleKid...
...hazırlık turlarında rekora yaklaşmış.
Harika, hayatım.
Gidelim.
Bayanlar baylar, hepinize iyi günler.
Los Alamitos'ta günün ilk koşusuna, hepiniz hoş geldiniz.
Yarışçılar yerlerini aldı.
Başlamaya hazırız.
Yarış başladı!
N'oluyor?
Sıkıştı! Kapı sıkıştı!
Ben müdürle konuşmaya gidiyorum.
Çeviri: Takaya (Ethem Tolga)
- Müdürü görmek istiyorum. - Buyurun, efendim.
Umarım olanlar hakkında geçerli bir açıklaman vardır.
Ben seni ararım.
Şu anda inceliyoruz, Bay Edison.
Videoyu göster. Hemen.
Temas kurduk.
Yüzde 15 ve yükseliyor.
İşte, sıkıştı!
Kapıya ne oldu öyle?
Bilmiyorum.
Lewis, buraya gelsen iyi olur.
Şimdi olmaz.
SparkleKid'in çıkış yaptığı 8. kapıda bir şey bulduk.
Ben hemen dönerim.
Ben de geliyorum.
Aldık mı?
Yüzde 100. Tamamdır.
Kart bizim.
Desteğe ihtiyacımız var.
Polisler. Biri seni tanımadan, gitsen iyi olur.
- Birinin gözcülük yapması gerek. - Ben hallederim.
Yürü! Yürü!
Ayrılın, beyler.
Selam.
Affedersin.
Acaba bana yardımcı olabilir misin?
Patronum için SparkleKid üzerine bahis oynamıştım.
- Ne oldu biliyor musun? - Şimdi olmaz, güzelim.
Peki. Patronum o atın üzerine...
...bana 1 haftada ödediğinden fazla yatırdı.
Öğrenince çıldıracak.
Konuşman gereken kişi ben değilim.
Tamam, ama Orca's Revenge'a 500 dolar koyuyorum.
- Belki... - Bunu veznedekilerle konuşmalısın.
Belki onu buna ekleyebilirim?
Bak, ben yardımcı olamam. Tamam mı?
Artık git, tatlım.
Peki, bak.
Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
Evet, fazlasıyla sordun.
Şöyle yapsak?
Bana yardım edebilecek birini bulmama yardım etsen?
- Ne dersin? - Ellerini üzerimden çekmezsen...
...patronundan beteriyle karşılaşacaksın.
Peki, o zaman.
Kendinize iyi bakın, memur bey.
Pardon?
Burası yasak bölge, beyefendi.
İçeri giremezsiniz.
Evet, müdürü arıyorum.
Çünkü çıkışta sıkışan ata yatırdığım parayı geri istiyorum.
Gördün değil mi?
Size buraya giremezsiniz dedim!
Desteğe ihtiyacım var.
Ne yapıyorsun?
Hey!
Mahone nerede?
İşte orada.
Harika.
Alet de onda.
Mahvolduk.
Anne?
Sen odana git, tamam mı tatlım?
Tamam.
Aman tanrım.
Ne oldu sana böyle?
Selam, küçük kardeş.
Bir sorunumuz var.
Sana da merhaba, Andy.
Kuzeydoğu bölgesinden...
...senin çizelgeni inceliyordum.
Görünüşe göre iki büyük müşterinin...
...sosyal güvenlik no.ları geçerli değilmiş.
Açıklamak ister misin?
Ben bir müşteriye satış yapmadan önce...
...kendime iki soru sorarım.
"Müşterinin talebi karşılanıyor mu?"...
...ve "paramız ödeniyor mu?"
Kuzeydoğunun en iyi pazarlamacısı olmam, boşuna değil.
Ben küçük ayrıntılarla uğraşmam.
Yani diyorsun ki...
Raporlarımda 1-2 yazım hatası olabilir.
Ama o çeklerin sorunsuz olduğuna eminim.
Peki öyleyse.
İSİM: FRANK ZWAN
Bugün sıkı çalışıyorsun, Frank.
Kanunsuz giriş, memura muhalefet.
Daha öğle bile olmadı.
İçime tanrı korkusu sokmaya çalışıyorsanız...
Başardınız.
Bakın, çavuş.
Adalet sistemini az çok ben de bilirim.
Eğer isterseniz, bu işi halledebilirsiniz.
Hepimiz için daha kolay olur.
Nasıl telefon bu böyle?
Japon malı.
Piyasada yok.
Bileğindeki kelepçe neyin nesi?
Dürüst bir yaşam sürüyordum.
Birkaç gün önce başıma geldi.
Parmağını mürekkebe bastır.
Sırf kapı sıkıştı diye, 2 bin dolarım duman oldu.
Bir saniyeliğine sinirlendim.
Anlıyorsunuzdur. Herkes anlar bunu.
Konuşabiliriz bu konuyu.
Önce polise attığın yumrukladığını konuşsak?
Ya da nasıl kaçmaya çalıştığını?
Suçu sen seç.
Nezarete götür.
Ne demek tutuklandı?
Ne oldu?
Uzun hikâye.
Ama Mahone ve aleti çıkarmamız gerek.
Yapabilir misin?
Ne sanıyorsunuz?
Her işi batırışınızda...
...sihir yapıp sizi kurtaracağımı mı?
Mazeretlerinle ilgilenmiyoruz.
Yapabilir misin, yapamaz mısın?
Lincoln, ben seni sonra ararım.
Pardon!
Sen kimsin?
- Neler oluyor? - Ben Brian.
BT biriminde çalışıyorum.
Sunucuda bazı kayıt uyuşmazlıkları tespit ettik.
Sadece rutin kontroller yapıyorum.
Yani kafana esti ve içeri giriverdin?
2. seviye iznim var. İşte.
İşim bu.
İnsanların ofislerine girer, bilgisayarlarını onarırım.
Sen yerinde yokken yapmak...
...daha iyi olur diye düşündüm.
Artık gitsen iyi edersin.
Bir daha da gelme.
Peki.
Her şey tamam.
Ne oldu?
Self halledecek.
Halledecek derken, Mahone'u çıkaracak mı?
Halledeceğini söyledi.
Halledecek ne varmış?
Self hepimizi çok büyük suçlamalara rağmen çıkardı.
Mahone'u çıkarmak çocuk oyuncağıdır, değil mi?
Evet.
Biz sıradaki kartçıya odaklanalım.
Kart gelir gelmez, harekete geçeriz.
Elimizde neler var, özetleyebilir misin?
Tabii.
Howard Scuderi, dünyanın en büyük tarım kuruluşlarından AgriSow'u yönetiyor.
AgriSow'un Laos'ta büyük bir holdinge sahip.
Mevcut enflasyona bakılırsa...
...inanılmaz paralar kazanıyorlar.
"Arkadaşlarım parkta oynuyorlar."
Hayatım. Sen gidip biraz odanda oyna, tamam mı?
Nasılsın?
Daha iyi.
Sana sandviç yaptım.
Teşekkürler.
Anlatmadın olanları?
Şey...
Arabam çölün ortasında bozuldu ve...
...yardım edecek kimse yoktu.
Telefonum da çekmiyordu. Ben de buraya kadar yürüdüm.
Almanya'dan gönderdiğim...
...şu baykuş sende mi?
Evet.
Görmek istiyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Aman tanrım, Gretchen!
O gerçek silah mı?
Evet.
IRS için çalışmıyor musun?
Hayır.
Kimin için çalışıyorsun?
Şu anda mı?
Kendim için.
Long Island'daki Touro Hukuk Fakültesi'ni bitirmiş.
2002'de İç Güvenlik'e girene kadar...
...18 yıl boyunca adalet ve savuma bakanlıklarında çalışmış.
Gel.
General.
Ne buldun?
Şelf’in kullanıcı hesabına girmeye çalıştım.
Fakat sisteminde aşılması zor bir güvenlik duvarı var.
Güvenlik duvarını aşmak mümkün değil.
Yani...
Dikkat çekmeden.
Yani benimle niye ilgilendiğini hâlâ bilmiyoruz?
Biraz daha zaman verebilirseniz...
Ben yoklarım.
Bak, adam benim için önemli.
Benim için çalışıyor.
Evet, senin adamın...
...memurlarımdan birini yumrukladı.
Anlıyorum.
Daha büyük suçlama yapılmadığına dua et.
Onun adına özür diliyorum.
Tamam mı?
Yap bana bir iyilik.
İkimiz de rozetliyiz.
Rozetine en son ne zaman baktın?
Çünkü benimkinde "Los Angeles şehri tarafından verilmiştir" yazıyor.
Federal devlet değil.
Elinde mahkeme emri olmadığı sürece...
Bunu yapmak ister misin? Ukalalık taslamak ister misin?
Anneanneni ziyaretten dönüşte Guadalajara havaalanında gözaltına alınmak ister misin?
Hoşuna gider mi?
Ha? Hiç uçuş yasaklıları diye bir liste duydun mu?
Benim rozetim bunu yapıyor.
Daha fazlasını da görmek ister misin?
Endişelenmeye başlamıştım.
İmzala şunu.
Tamam.
- Bu salıverilme evrakı değil! - İmzalarsan...
...eşyalarını alabilirim.
- Parmak izlerimi taratacaklar, sonra da... - Polise yumruk atmışsın!
- Evet, görevi kurtarmaya çalışıyordum. - Sesini alçalt.
Tamam mı?
Elimden geleni yaptım.
Roland'ın aletini alabilmem için evrakı imzalaman gerek.
Beni takım için değerli kılan tek şeyden...
...vazgeçmemi istiyorsun.
Ekibe katılırken anlaşmayı biliyordun.
Buraya gelebilmek için hepimiz çok şeyler feda ettik.
Sırf senin yanlış hareketin yüzünden, hepsini çöpe mi atalım?
Tamam.
Self aleti almış.
Mahone hâlâ hapiste.
Ama Mahone, o da takımın bir parçası.
Artık değil.
Ben de herkes kadar çocuğu için üzülüyorum.
Ama tek kişi için görevi heba edemeyiz.
Demek öyle?
Yarın ben yakalansam...
...beni de unutacaksınız yani?
Evet.
Bakın.
Peşimizde bizi öldürmek isteyen bir katil var.
T-bag denen herif de elinde kitapla dışarıda.
Hapisteki herif dışında da...
...yeterince problemimiz var.
Kapa çeneni!
Peki.
Alex sahte isim kullanıyor. Ama parmak izini kontrol ettiklerinde...
...kim olduğu ortaya...
Sadece kim olduğunu değil...
...yüksek güvenlikli cezaevinde olmadığını da öğrenecekler.
Aynı zamanda bizim de...
Michael.
Linc haklı.
Seçme şansımız yok.
Plana uyacağız.
Agent Self.
General Krantz'ın bir dostuyum.
General'e gelen bilgiye göre...
...hakkında istihbarat çalışması yapmışsınız.
Sebebi nedir, Bay Self?
Ben İç Güvenlik'te çalışıyorum.
Teröristlerin hedefinde olan insanları...
...Krantz gibi yüksek rütbeli askerleri korumak, benim işim.
Bilmem gereken belli bir tehdit var mı?
Belki beni bu konuda bilgilendirirsiniz.
Hangi birimdensiniz?
İzin seviyeniz nedir?
Ben sözleşmeli çalışıyorum.
Anladım.
Genelde otoparkta önümü kesen sivillere...
...gizli bilgi vermek gibi bir alışkanlığım yoktur.
Tamam mı?
Eğer General'in bir sorunu varsa, beni arayabilir.
Başka bir şey var mı?
Bence iyi bir başlangıç yapamadık.
Sadece dostça bir tavsiyede bulunmaya gelmiştim.
Neymiş o?
General mahremiyetinin bozulmasını istemiyor.
Bu kadar.
LOS ANGELES POLİSİ OTOPARK FİŞİ
Evet, Wyatt'tı.
Bilgin olsun, kafama kurşun yeme ihtimalinden...
...pek hoşlanmıyorum.
Nasıl olduğunu öğrenmiş oldun.
Mahone'u ne kadar iyi tanıyorsun?
Şirket'i en az bizim kadar devirmek istediğini biliyorum.
Onun büyük bir engel olduğunun da farkındasındır.
Demek istediğim, Wyatt beni bulabiliyorsa, Mahone'u da bulabilir.
İşte o zaman...
O zaman çıkar.
Söyledim ya, yapamam.
Ama ona ulaşabilirim.
Yani ona dokunulabilir.
Mahone belki sonuna kadar savaşan...
...belki de kolay öten biridir. Bilemiyorum.
Ama gerekirse, ondan kurtulabilirim.
O tehlikeyi ortadan kaldırabilirim.
Söz konusu olamaz.
Bal gibi olur.
Çünkü eğer bizimle onun arasında...
...bir seçim yapılacaksa...
Hey, Frank.
İyi haberlerim var.
Yapma ya, neymiş?
Cezanı düşürtebilirim.
O kadar basit yani?
Hipodromun müdürüyle konuştum.
Seni yanında 10 yaş kadar küçük, beyaz biriyle görmüşler.
Doğru mu?
Polisler!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neydi olay?
İkiniz içeri girip, kasayı mı soyacaktınız?
Paraları alıp dışarı?
Birinin gözcülük yapması gerek.
Ben hallederim. Yürü!
Bak.
Belki evinde seni bekleyen bir karın vardır.
Ailen.
Eğer suç ortağının adını verirsen...
...hakkındaki suçlamaları değiştirebiliriz.
Birlikteyiz sanıyordum.
Birbirimize yardım ederiz.
Kendi başınasın.
Fikrini değiştirirsen, seslen.
Beşinci kartçıyı konuşalım.
General tüm kartçılardan...
...kartları sürekli olarak üzerlerinde taşımalarını istiyor.
Scuderi'ninki de üzerinde olacak.
Scuderi'nin evinde sağlam bir güvenlik var.
Yüksek çitler, bekçi köpekleri.
O belgeler ne?
Bunlar bölgenin kadastro müdürlüğünden.
Adamın evi ve o sokaktaki tüm evlerin planlarını gösteriyor.
Evde yüksek seviye bir alarm sistemi var, ki hiç şaşırmadık.
Herhangi bir ihlal olursa, alarm onu uyaracaktır.
Eğer elektriği kesersek, alarm çalar.
Eğer voltajı artırıp iki katına çıkarırsak...
...alarm sistemi aşırı yüklemeden korunmak için...
...kendisini kapatır.
Giriş yöntemimiz bu olacak.
Sonra?
Durumun ne olduğunu biliyorum.
Herkes kendisinden sorumlu.
Arkada kalırsan, hapsi boylarsın.
Anlaşıldı.
Ben de herkes gibi belgeyi imzaladım ve ne yapacağımı...
...tam olarak bilmek istiyorum.
Bellick'e katılıyorum.
Belki de polislerin buraya gelme ihtimaline karşı plan yapmalıyız.
Mahone öterse...
...yerimizi hemen bulurlar.
Adam FBI'dan. Düşünebiliyor musunuz...
...kim bilir ne anlaşmalar yapmıştır şimdiye kadar?
Bu işten öylece vazgeçeceğini mi sanıyor...
Kapa çeneni.
Bakın, burada oturup Mahone'un...
...ne yapıp ne yapmayacağını saatlerce konuşabiliriz.
Ama sonuçta olay şuraya gelecek:
Onu karakoldan kaçıramayız.
Bir... İki...
Üç, dört, beş, altı...
Hayır. Çok büyük.
8'e 10.
Bulabildiğim en küçük alet bu.
- Çok iyi. - Tamam.
Galiba...
Galiba onu hapiste bırakacağız.
Bu bir ifade mi, yoksa soru mu?
Eğer Alex'e bir şey olursa...
...eğer Şirket onu bulursa...
Tam tersi olsa, yakalanan sen olsan...
...sence Alex seni kurtarmak için her şeyi riske atar mıydı?
Yani, bilmiyorum ama...
...o bir federal ajan.
Bence başladığı işi bitirirdi.
Bence Şirket'i devirirdi.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Frank Zwan'ı görmeye geldim.
Akrabasıyım.
Maalesef şu anda görüşemezsiniz.
Birazdan mahkemeye sevk edilecek.
Aslında, orada olmak isterim.
Manevi destek için. Hangi mahkemeydi acaba?
Alo?
Michael.
Alex. Bak, üzgünüm.
Buldu beni. Wyatt.
Beni tuttukları karakola geldi.
Nasıl buldu, bilmiyorum.
Nasıl öğrendi, bilmiyorum.
Dur Ajan Self'i arayayım.
Hayır, Michael. Dinle...
Hayır, belki yerini değiştirir.
Benim için buraya kadar. Bitti.
Hiç kimseye bir şey anlatamayacağım.
Ama bana bir söz vermeni istiyorum, tamam mı?
- Tamam, nedir? - Söz ver bana...
...Wyatt'ı bulacaksın ve...
...o orospu çocuğunu öldüreceksin.
Sonra da Pam'i arayıp...
...öldüğünü haber vereceksin.
Tamam.
Söz veriyorum.
Tamam.
Tamam. Hoşça kal.
Hazır mısın?
Michael?
Eşiyim.
Kusura bakmayın, hâlâ şoktayım.
Öğleden sonra orada olacağım.
Teşekkürler.
Kimsin sen?
Halletmem gereken bazı işler var.
Merak etme.
Senin içinde...
...bir şalter var.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama...
Kendini kapatıyorsun.
Bunu annem ölünce yaptın.
Emily'yle yaptın.
Benimle yaptın.
Bunu yapıyorum çünkü...
...ben buyum.
Hayır, değilsin.
Sen eskiden...
Gitmem gerek.
Ama teşekkürler. Her şey için.
Yani onu almaya gelmedin?
Ona annelik yapabilecek olsaydım...
...sana bırakmazdım.
Uslu kız ol, tamam mı?
Hoşça kal, Emily.
Güle güle, teyze.
Seni seviyorum.
Yine gelecek misin?
Bilmiyorum.
Ben güney tarafına gidiyorum.
Mesajlarınızı dinlemek için 1'e basınız.
Selam hayatım. Benim. Marketteyim.
Domuz pirzolası yapmayı planlıyorum.
Hoşuna gider mi, bilmiyorum.
Umarım günün iyi geçiyordur.
Hey, ne işler peşindesiniz?
İşimiz bitince ararız seni.
Dur!
Ne durumdasınız?
Az kaldı.
LOS ANGELES BELEDİYE SARAYI
Bir problemin var.
Ne oldu?
Senin için ne yapabilirim?
Satış raporlarında, yeni uyuşmazlıklar buldum.
Sayıları çok fazla.
Aslında daha çok...
...sahtekârlığa benziyorlar.
Böyle biri olduğunu en başından beri biliyordum.
5 dakika içinde odama gelip...
...bunları açıklamanı istiyorum.
Eğer yapamazsan...
...yetkili makamları arayacağım.
Ne yapıyorsun?
Seninle tanışmak güzeldi, balım.
Cole, bekle!
LOS ANGELES BÖLGE ADLİ MEMURLUĞU
O öldüğünde ben yurt dışındaydım.
Tekrar başınız sağ olsun.
Kocanız bu mu?
Evet.
Kişisel eşyalarını teslim edebilmek için...
...kimliğinizi görmem gerek.
Kocanızla soy isimleriniz farklı mıydı?
Evet.
Size sıkıntı verdiğimin farkındayım ama...
...evliliğinizi kanıtlayacak belgeleri görmeliyim.
Siz benim neler yaşadığımın farkında mısınız?
Üzgünüm, hanımefendi.
Kurallar neyse o.
1 YENİ MESAJ
Merhaba, Bay Pfeiffer. Ben Instahomes'tan Crystal.
Depozito çekiniz onaylandı ve daireniz hazır.
Bilgilendirmek için aradım. Tamam mı? Teşekkürler.
Merhaba. Ben Frank Zwan'ın avukatıyım.
Sizden dosyasını rica edeceğim.
Bana avukat tutamadığı söylenmişti.
Öyleydi.
Fakat Santa Barbara'daki annesi...
...bu sabah beni tuttu.
Buyurun!
Çok teşekkürler.
Beş.
Dört.
Üç.
Beyefendi.
İki.
Lütfen oturun.
Bir.
Tamam. Gidelim.
Bunu takım için mi...
...yoksa benim için mi yaptınız, bilmiyorum.
Önemli de...
...değil.
Sadece...
...teşekkür ederim.
Evet?
Mesajını aldım.
Ne zaman arayacaksın diye, merak ediyordum.
Eşime teslim olmamı istediğini söylemişsin.
Neden yerini söylemiyorsun, buluşalım?
Gel bu işi halledelim.
Bu iş artık çok farklı boyutta.
Alex.
Önce Sara Tancredi'yi buluyorum...
...şimdi de seni.
Anlaşılan seninle konuşacak çok şeyimiz var.
Hayır.
Hayır, hayır.
Seninle konuşacağımız tek bir şey var.
Sen de Şirket için çalıştın, Alex.
Olayları kişiselleştirmemeyi bilmen gerekir.
Aramayı izleme ihtimaline karşı...
...burada kesiyorum.
Ama sana söz veriyorum.
Seninle tekrar karşılaşacağız ve...
...olayların ne kadar kişiselleşebileceğini o zaman göreceksin.
Evet!
Cole Pfeiffer.
Şimdi ne yapacaksın?
Sen de kimsin?